在平的世界流浪

　　年，快過完了

　　假，逼近尾聲

　　書，還沒念夠

　　心，始終遊蕩‧‧‧

　　是的，以上只是沒意義的碎碎念，事實上這篇還是不脫我以往的搞笑風格

　　這是最沒有過年氣氛的一次假期吧！當大夥結伴添新裝的時候，我癱坐在書桌前的地板上，固執的不肯坐上椅子乖乖在書桌唸書；媽媽準備年菜的同時，我還抱著一堆書泫然欲泣，因為吃年夜飯的同時，來自國外的貴賓們也整裝待發了，換句話說，我的死期也不遠了！大年初一，是外出拜拜的日子，家人都在佛前許下來年平安順利的願望，我卻短視近利的只希望接下來的幾天平安度過；初一的晚上，又是一桌滿滿的年菜等待家人團聚，那時的我，穿戴整齊，背著大行李包，獨自踏上北二高的漫漫長路

　　好快啊！轉眼間，今天已經初十了！回家休養生息也已經兩天了！（說到休養生息可能會被挑錯字姐姐跟派翠克阿兄揍，因為他們已經在上班了，哈哈）偶而回想那幾天的情景，一幕幕好像倒帶快轉似的略過我的腦海，到底我是怎麼撐過那幾天的呢？用著破破的英文，陪著大家又笑又叫的、說著結結巴巴的新單字，顫抖著翻完一堂又一堂（←兩位兄姐給我記住，下次請跟我換課題！！！）、還有那過去、現在、未來不分的文法，伴隨著聽眾疑惑的眼光；這一切的一切，我到底是怎麼走過來的啊？沒有走過這一段，我永遠不會有這麼大的震撼，原來在國外的對答如流，是慢速的愜意生活版英文，一把場景切換成課堂，把自己的學生角色變身為翻譯，那自以為是的膨脹，不過只是包裹著糖衣的毒藥，直至課堂上毒性發作，才驚覺自己與native speaker那十萬八千里的不足

　　在上台前，張姑姑勉勵我說：「因為他們完全聽不懂華語，一切都要靠翻譯的解釋，所以翻譯不能只是單純的把話翻出來，同樣的也要把心放進去，講師哭就要哭，講師笑也要跟的笑，把情感放進去，他們才能投入。」當時我還覺得這根本就是Mission Impossible啊！雖然我的哭點跟笑點霹靂無敵低，但說不定講師跟我的tone調非常不合，萬一他覺得好笑的地方我笑不出來怎辦‧‧‧幸虧那堂課的故事很感人，加上前賢的勉勵，我努力的使自己該大聲吼的就大聲（在保有本人氣質的前提下，哈哈哈，噁～）該哭的地方就努力的給它飆淚，還貢獻出我的白襯衫來擦淚呢！（結果每天晚上洗澡都覺得自己好髒，白襯衫都可以穿成黑襯衫）

　　結果等到最後一天的最後一堂（是的，本人我翻譯是包前又包後的，第一天第一堂跟最後一天最後一堂都我包了！那個心跟膽啊，從開始又提又吊到最後咧！），張姑姑在上台前十分鐘不到，臨時決定要跟林姑姑調課，由她本人親自出馬講這堂課！我的媽啊，當場把已經偷偷搬運到講台旁的講稿給它全丟了，因為張姑姑根本就是不按牌理出牌的大咖啊，完全用不到任何資料的！果然那堂課她出很多問題來考我，不是劈哩啪啦的講一大堆才讓我翻譯，要不就是只講一句中的一小部分詞（有時只給主詞，有時只給動詞）就要我馬上翻譯，再不然就是在我翻譯完後停頓不講，然後看著我說：「我剛剛有『哇！』一聲耶，你為什麼沒有哇？」更更更更更為難人的是，她講到一句：「頂天立地」，就停頓不講，要我馬上把頂天立地給翻譯過來，根據派翠克阿姐的說法是，我那堂課大約就是從頂天立地開始亂掉的，後面開始緊張到胡言亂語，連「我們的爸爸媽媽很可愛」都可以翻成「Our parents are adorable.」笑翻一缸子人啊啊啊啊啊

　　說到搞笑的，還有在某堂課上，講到一個「轉輪」的名詞，明明挑錯字姐姐跟派翠克大叔一直在後頭「很大聲」的跟我打pass說「Wheel」，我還是充耳不聞，在台上結巴很久後，終於說出那句經典名言：「this one is just like the lazy susan in table.」，噢買尬，現場全部的人都笑翻了，因為在台上窘到不敢看大家的臉，不過我相信那些不會英文的叔叔伯伯阿姨們一定也笑到不行吧？！

　　真是「沒有當過翻譯，不會知道翻譯的辛苦啊～」，以前坐在台下聽鄺老師跟施博士講課，總有一種「有為者亦若是」的感覺，但等到自己站在台上了，才知道自己的英文破到、爛到什麼程度，心裡更是由衷的欽佩挑錯字姐姐跟派脆客姐姐派翠克阿兄的厲害，不僅要準備自己的課，還要在我翻譯的時候站在後面等著提點我，真的不虧是正牌的英文老師啊！！！當然啦，如果下次我們可以交換課題，那就更讓我敬愛啦啦啦～～～