這是近期內看的眾多片子中，最令我覺得該與大家分享的一部；最近雖然看了「PS.我愛你」、「一路玩到掛」、「料理絕配」、「愛在巴黎日落時」（漏掉「愛在黎明破曉時」，它在等待清單中）‧‧‧等新舊片，愛來愛去的片通常能成功的騙走我的眼淚，但哭完再睡過一覺後並不會有推薦朋友或是提筆記錄的慾望
而這部，英文片名「Constant Gardener」，本該直譯為「忠實的園丁」（更正：後來查了一下資料，中文書名是「永遠的園丁」；香港翻譯「無國界追兇」），卻被我國偉大的片商翻譯為「殺機疑雲」這種擁有男人愛看的四大電影要素(註)的名字，老實說，除了打破了英文片名刻意有的浪漫，還成功的把這部片變身得跟Hollywood一堆穿著制服的片子一樣，通通穿著「我恐怖我驚悚」的外衣，躺在片架上等著好血腥的金田一柯南們臨幸，而「浪漫」或是「社會議題」？不好意思，請到隔壁貨架，那裏有迪士尼公主系列或是somewhere夜未眠（愛情劇的要素就是男女主角都要失眠！），再隔壁的架上則有「不願面對的真相」或是「華氏911」這類紀錄片，布希期待與您一同討論各類議題
我很疑惑，難道韓國來的片都得叫「野蠻XX」、日本則取名「XX情人夢」、美國一定是「終極XX」或是「危機」「疑雲」等之類的驚悚關鍵字
撇開又是一部失敗的翻譯片名不談；這部片最令我激賞的部分，就是他大量的非洲場景！不是要你欣賞非洲的原野之美，要你睜大眼睛看清楚這血淋淋的非洲大陸，那些衣不蔽體的孩子、身染愛滋重病的年輕媽媽、今朝有酒今朝醉的黑人父親、除了這些幾乎是災難般的組合外，更多假藉人道之名行掠奪之實的恐怖行為！
近幾年我注意到有越來越多書出版來揭發藥商的真面目，類似「藥廠黑幕：製藥公司如何掏空你的錢包和健康？」這類作品不斷問世，我們都知道一種藥物在正式上市前，需要經過相當多步驟，其中當然有人體試驗，現代人逐漸懂得捍衛自身權利，當然不可能任由藥廠當白老鼠做試驗；於是藥廠把撒旦之手伸向弱勢的非洲，也就不那麼令人意外；畢竟非洲這個貧乏之地，食物藥物都如此缺乏的地方，能有東西治病，管它真實身分是不是待檢驗，居民一樣爭相排隊領取，況且領藥時還能得到額外的物資，沒有人能拒絕得了；當然，他們都不知道，自己正是被這些看似好心的救援所出賣，那小小的廉價玩具水槍或是少少的食物，是他們像撒旦交換生命的獎勵
這讓我想起，何止藥廠欺負弱勢、何止非洲人遭受不人道對待；上學期我曾就麥當勞這跨國企業如何剝削中南美洲人民寫過篇報告，而幫朋友完成的某份關於可口可樂公司涉及汙染印度僅存的乾淨水源甚至涉嫌殺害揭發弊案者的報告；這一件件案例都提醒我們，當富人在極為奢華的沙龍裡啜飲香檳時，他們其實正喝著第三世界人民的血！（註）
就像影片裡某位關鍵角色對男主角說的話；內容大約是：「藥廠送給非洲民眾的藥都是過期的，他們卻仍舊一批批運來，只因可以節稅又不浪費，這就是這是世界對待非洲的方式；把非洲人當成新藥試驗者，拿不重要的人為「重要的人」犧牲，死了太多不重要的人後，再派遣人道救援，送上這些派不上用場的醫療物資；整套對待非洲的運作方式就是由「罪惡感」所驅動」；就這樣，掠奪，然後罪惡，獻上更多足以致死的供品後，滿足在聖人的假象裡繼續伸出貪婪之手掠奪
我不打算介紹故事大綱，我相信網路上寫得比我好的人多得是；我也不想說這部電影有多好看絕對要看等等；但當我看到那些沒有明天的非洲孩子，被同是流著非洲血液的她族人追殺死不瞑目時，我有說不上來的難過、排隊領取致命藥丸還小心翼翼去謝謝醫生的非洲婦女讓我有多心酸、一路走40公里陪伴15歲即將臨盆的姊姊就醫，只為趕走她身上蒼蠅的弟弟，在收到姐姐即將死亡的死訊後，面無表情義無反顧的抱著娃娃與母親走那回頭的40公里路，我有多不捨。如果真要提起英俊漂亮的男女主角，我會說，大聲與非洲孩子互喊「How are you. I'm fine.」的瑞秋懷茲（戲裡叫Tessa）真的好美、努力救回一個被追殺的小女童，即使在成千上百名有著同樣命運的兒童裡他只能救這位，也要救一著算一個，但在努力後仍被迫放棄而痛哭的雷夫范恩斯（戲裡叫Justin）真的好帥！
對了，我還得告訴你們，Justin是一個很愛園藝的英國外交官，但Tessa可不，有幕Justin看見Tessa放任家裡花草死亡不禁搖頭對她說：「如果這些是小孩，妳早就被判死刑了」；稍後他答應永遠為她做園藝工作，另外在劇中互動也常以園藝暗喻兩人互動（親密或吵架都是）；因此，這部片名才是「Constant Gardener」，永遠的園丁
（註一）文章取自酪梨壽司大作
（註二）對麥當勞剝削中南美洲有興趣者，請看「卯上麥當勞」（McLibel）等資訊
對可口可樂在印度事蹟有興趣者，請看「一瓶可口可樂的世界成本」等資訊
當然，成千上百個跨國公司，絕對不只這幾家欺負著第三世界人民，有時候強國政府也是幕後推手；要不要繼續消費於這些公司？我想，龍應台女士與兒子安德烈合著的新書「親愛的安德烈」裡頭有非常精闢的討論，我的想法，或許與他們一樣，又或許有時積極一點，又有時消極一點；但我相信，只要不一昧的矇上眼睛，這些血腥就不會濺得我們一身都是
（後記）在我打完這篇文章後一個小時，找了不少相關資料，不由得感嘆本國片商真的是‧‧‧在台灣公開播映的預告片裡，我只看到男女主角的纏綿悱惻以及大量的武器、傷口、血腥特寫畫面，非洲人？不，一個鏡頭也沒有！
附上一個youtube找到的剪輯預告，我喜歡他的配樂及剪輯片段，不過他使用的文字我真的猜不出是那國語言，畢竟我只會國語台語台灣國語這三種語言而已
(如果顯示不能看請按我)
而這部，英文片名「Constant Gardener」，本該直譯為「忠實的園丁」（更正：後來查了一下資料，中文書名是「永遠的園丁」；香港翻譯「無國界追兇」），卻被我國偉大的片商翻譯為「殺機疑雲」這種擁有男人愛看的四大電影要素(註)的名字，老實說，除了打破了英文片名刻意有的浪漫，還成功的把這部片變身得跟Hollywood一堆穿著制服的片子一樣，通通穿著「我恐怖我驚悚」的外衣，躺在片架上等著好血腥的金田一柯南們臨幸，而「浪漫」或是「社會議題」？不好意思，請到隔壁貨架，那裏有迪士尼公主系列或是somewhere夜未眠（愛情劇的要素就是男女主角都要失眠！），再隔壁的架上則有「不願面對的真相」或是「華氏911」這類紀錄片，布希期待與您一同討論各類議題
我很疑惑，難道韓國來的片都得叫「野蠻XX」、日本則取名「XX情人夢」、美國一定是「終極XX」或是「危機」「疑雲」等之類的驚悚關鍵字
撇開又是一部失敗的翻譯片名不談；這部片最令我激賞的部分，就是他大量的非洲場景！不是要你欣賞非洲的原野之美，要你睜大眼睛看清楚這血淋淋的非洲大陸，那些衣不蔽體的孩子、身染愛滋重病的年輕媽媽、今朝有酒今朝醉的黑人父親、除了這些幾乎是災難般的組合外，更多假藉人道之名行掠奪之實的恐怖行為！
近幾年我注意到有越來越多書出版來揭發藥商的真面目，類似「藥廠黑幕：製藥公司如何掏空你的錢包和健康？」這類作品不斷問世，我們都知道一種藥物在正式上市前，需要經過相當多步驟，其中當然有人體試驗，現代人逐漸懂得捍衛自身權利，當然不可能任由藥廠當白老鼠做試驗；於是藥廠把撒旦之手伸向弱勢的非洲，也就不那麼令人意外；畢竟非洲這個貧乏之地，食物藥物都如此缺乏的地方，能有東西治病，管它真實身分是不是待檢驗，居民一樣爭相排隊領取，況且領藥時還能得到額外的物資，沒有人能拒絕得了；當然，他們都不知道，自己正是被這些看似好心的救援所出賣，那小小的廉價玩具水槍或是少少的食物，是他們像撒旦交換生命的獎勵
這讓我想起，何止藥廠欺負弱勢、何止非洲人遭受不人道對待；上學期我曾就麥當勞這跨國企業如何剝削中南美洲人民寫過篇報告，而幫朋友完成的某份關於可口可樂公司涉及汙染印度僅存的乾淨水源甚至涉嫌殺害揭發弊案者的報告；這一件件案例都提醒我們，當富人在極為奢華的沙龍裡啜飲香檳時，他們其實正喝著第三世界人民的血！（註）
就像影片裡某位關鍵角色對男主角說的話；內容大約是：「藥廠送給非洲民眾的藥都是過期的，他們卻仍舊一批批運來，只因可以節稅又不浪費，這就是這是世界對待非洲的方式；把非洲人當成新藥試驗者，拿不重要的人為「重要的人」犧牲，死了太多不重要的人後，再派遣人道救援，送上這些派不上用場的醫療物資；整套對待非洲的運作方式就是由「罪惡感」所驅動」；就這樣，掠奪，然後罪惡，獻上更多足以致死的供品後，滿足在聖人的假象裡繼續伸出貪婪之手掠奪
我不打算介紹故事大綱，我相信網路上寫得比我好的人多得是；我也不想說這部電影有多好看絕對要看等等；但當我看到那些沒有明天的非洲孩子，被同是流著非洲血液的她族人追殺死不瞑目時，我有說不上來的難過、排隊領取致命藥丸還小心翼翼去謝謝醫生的非洲婦女讓我有多心酸、一路走40公里陪伴15歲即將臨盆的姊姊就醫，只為趕走她身上蒼蠅的弟弟，在收到姐姐即將死亡的死訊後，面無表情義無反顧的抱著娃娃與母親走那回頭的40公里路，我有多不捨。如果真要提起英俊漂亮的男女主角，我會說，大聲與非洲孩子互喊「How are you. I'm fine.」的瑞秋懷茲（戲裡叫Tessa）真的好美、努力救回一個被追殺的小女童，即使在成千上百名有著同樣命運的兒童裡他只能救這位，也要救一著算一個，但在努力後仍被迫放棄而痛哭的雷夫范恩斯（戲裡叫Justin）真的好帥！
對了，我還得告訴你們，Justin是一個很愛園藝的英國外交官，但Tessa可不，有幕Justin看見Tessa放任家裡花草死亡不禁搖頭對她說：「如果這些是小孩，妳早就被判死刑了」；稍後他答應永遠為她做園藝工作，另外在劇中互動也常以園藝暗喻兩人互動（親密或吵架都是）；因此，這部片名才是「Constant Gardener」，永遠的園丁
（註一）文章取自酪梨壽司大作
（註二）對麥當勞剝削中南美洲有興趣者，請看「卯上麥當勞」（McLibel）等資訊
對可口可樂在印度事蹟有興趣者，請看「一瓶可口可樂的世界成本」等資訊
當然，成千上百個跨國公司，絕對不只這幾家欺負著第三世界人民，有時候強國政府也是幕後推手；要不要繼續消費於這些公司？我想，龍應台女士與兒子安德烈合著的新書「親愛的安德烈」裡頭有非常精闢的討論，我的想法，或許與他們一樣，又或許有時積極一點，又有時消極一點；但我相信，只要不一昧的矇上眼睛，這些血腥就不會濺得我們一身都是
（後記）在我打完這篇文章後一個小時，找了不少相關資料，不由得感嘆本國片商真的是‧‧‧在台灣公開播映的預告片裡，我只看到男女主角的纏綿悱惻以及大量的武器、傷口、血腥特寫畫面，非洲人？不，一個鏡頭也沒有！
附上一個youtube找到的剪輯預告，我喜歡他的配樂及剪輯片段，不過他使用的文字我真的猜不出是那國語言，畢竟我只會國語台語台灣國語這三種語言而已
(如果顯示不能看請按我)
Shorten Url
Recommend to Front page
Comment Permissions: Allow commenting